哪些中国作家在欧洲受欢迎,我调研了这8家书店

出版人杂志 2017-11-08 10:10:16 本文作者:朱妮 本网编辑:沫沫

中国读者的书架上,翻译引进的图书非常多,那么国外读者的书架是怎样的呢?最近几年,究竟有哪些中国作者的作品出现在异国的书店里,摆放在海外读者们触手可及的地方?在德、法两国,《出版人》杂志记者走访了分布于3座城市的8家书店,实地考察了中国图书在这些书店里的动销情况。这3座城市分别是法兰克福、海德堡和巴黎;8家书店则有大有小,有新有旧,各具特色。究竟哪些中国作家在海外受欢迎?相信在这些书店的书架上,我们便可一探究竟。

法兰克福

法兰克福是德国第五大城市,是德国乃至欧洲重要工商业、金融和交通中心,展会繁多,其中法兰克福书展就是世界最大书展。记者走访了这里两家最有代表性的书店——胡根杜贝尔(Hugendubel)书店和carolus书店。

胡根杜贝尔书店

1.jpg


2.jpg

本文图片 出版人杂志微信公众号

胡根杜贝尔书店是德国最大连锁书店之一,是法兰克福最大的综合性书店。这家总店位于法兰克福商业中心采尔大街上,店面宽敞,总共四层,拥有一切现代书店应该具备的元素。这里图书数量、种类繁多,以德语图书为主,丹·布朗、斯蒂芬·金这样类型作家的书尤其受欢迎,但关于中国的图书并不多。在旅游图书书架有几本关于中国基本风土人情的图书,其他地方有两三本关于中国政治人物的介绍图书。

几天后,一位朋友再度造访胡根杜贝尔,在二楼的两桌非德语翻译文学书柜上发现了两本关于中国的图书,分别是上海作家小白的《租界》德语版,以及郭小橹的一本书,郭小橹是近年来颇受西方文坛关注的中国作家,在企鹅兰登出过不少书,在英国尤其受欢迎。

carolus书店

1.jpg


2.jpg

记者在胡根杜贝尔书店认识了一位常居法兰克福的日本女士,她热爱阅读,对法兰克福的书店也比较熟悉,向我推荐了carolus书店,这家书店开在街角,上下两层,环境优雅,主营文学与各种综合性图书。开业两年多,在当地已小有名气。

在这里,最畅销的中国作家是刘慈欣、小白。

海德堡

海德堡紧邻法兰克福,是内卡河畔的文化古城和大学城,黑格尔和哈贝马斯曾在海德堡大学学习工作。这座小城面积不大,但游客如织。海德堡主街道上很多特色小店,但书店不多。记者好不易找到了一家名叫Jokers的小书店。

Jokers书店

1.jpg

2.jpg

虽然叫Jokers,但这并不是一家以搞笑为主题的书店。寻找关于中国图书的要求并不多,害羞紧张的店员找了半天终于找到了一本,还是刘慈欣的《三体》。

总体而言,法兰克福和海德堡的书店里关于中国的图书并不多。除了欧美作家,胡根杜贝尔书店里日本、韩国作家的书随处可见,村上春树有专门的书架层,然而关于中国的图书却寥寥无几,不免让人感到有些失望。

法国的丰富多彩与德国的冷清形成鲜明对比。

巴黎

塞纳河沿岸的绿棚小书摊、左岸遍布的咖啡馆、小巴黎区无数的美术馆博物馆,再加上几乎每个街道都有的书店,巴黎不愧是无数读者心中的文化朝圣地。记者在这里走访了5家特色书店,每家书店都有自己的故事,关于中国的图书也多了起来。

莎士比亚书店

1.jpg
莎士比亚书店是坐落于塞纳河左岸的一个文学殿堂,各路文学先锋们在这里举办了一个接近四分之一个世纪的文学盛宴。书店经常聚集许多法国文学家和艺术家,同时也是美国作家登陆法语社会的重要窗口。乔伊斯、海明威、垮掉的一代……一众闪亮的名字让这里熠熠生辉,成为书店里的传奇。

莎士比亚书店面积并不大,店内满满当当全是书,几乎每时每刻都挤满了来自世界各地的读者。因为全都是英语书籍,找到特定的某本书并不容易。记者列了一张写有作者名字的纸条,求助店员帮忙查询到了这些书:

最显眼的还是《三体》三部曲,店员说刘慈欣是他非常喜欢的科幻作家;这里还有一些颇有代表性的选书,季羡林的《牛棚杂忆》,余华的《第七天》,新加坡作家朱伟鸿的《女儿国》,甚至还有韩寒的杂文集。

在电脑上搜寻时,除了以上书籍,莫言、麦家等人的代表作品都在列,但因为售出后没有补给,所以在书架上未找到。中国作家的英译本图书之外,这里还有一些外国作家写的关于中国历史、文化的书。莎士比亚书店拥有自己的选书风格,对于中国图书的分配比例也相对合理。

在莎士比亚书店旁边的咖啡馆里,记者认识了一位在巴黎学古希腊语言和哲学的罗马尼亚小哥,他推荐了一家他心中巴黎最好的书店——Gibert Joseph。

Gibert Joseph书店

1.jpg

2.jpg
1888年,一位来自圣艾蒂安的古典文学教师Joseph Gibert在圣米歇尔河堤旁开了一家书店,专门出售学校用书。1915年,他的儿子们接手了书店。1929年,书店一分为二,小儿子的店开在圣米歇尔广场,大儿子开在圣米歇尔大道。经过两个多世纪的发展,他创办的Gibert Joseph已经成为巴黎最大的连锁书店,在里昂、马赛、图卢兹等18座城市拥有30多家分店。

位于拉丁区圣·米歇尔大道街角的这家Gibert Joseph书店是大儿子开的,面积很大,总共4层,艺术与文史哲类图书分布于2、3层。这里的店员很专业,每个人负责一块图书区域,对自己负责领域的书都具备深入了解。

在艺术与电影图书区域,店员和我讲述了一些他关于中国电影的回忆,小时候他父亲和他租了许多录像带一起看,他对香港电影的记忆最深,也很喜欢张艺谋、吴宇森。中国近几十年来的一些导演回忆录与作品集在这块区域几乎都有,包括法国作家写的蔡明亮传记,贾樟柯1996-2011年的电影手记等,可以说非常专业了。

在文学区域,有一个以中国文学为主题的大书架,这里的中国图书非常齐全,古代、现代、当代文学的中国文学法译本众多,从《孙子兵法》(拥有若干不同版本,据悉卖得非常不错)《盐铁论》《封神演义》《水浒传》到老舍、北岛、莫言、余华、格非、张炜、王安忆、毕飞宇……应有尽有。

1.jpg

2.jpg

3.jpg

在历史和哲学区域,关于中国的图书也较全面,几乎涵盖一个历史系或哲学系的中国本科生必读书目里的全部图书。“儒家”和“道家”拥有自己的单独书架。

1.jpg

2.jpg

惊喜与敬佩之余,记者提出了一个小小的质疑:关于古代和现代的作品很多,法国读者能否在这儿了解高速变化的当代中国社会?店员又拿出了一系列法国观察者解读当代中国的书,内容贴近现实,相对精准。

可以说,只要一个法国读者对中国感兴趣,他可以在Joseph Gibert书店找到关于中国的一切,读完这里的全部图书后,他或许会比很多中国人更了解中国。

1.jpg

在此感谢一下为记者耐心解说的二位店员小哥,他们的专业和热情令人印象深刻。

Gibert Jeune书店

1.jpg

Jeune是年轻的意思,Gibert Jeune是Gibert Joseph的小儿子,这家书店也是小儿子开的。

Gibert Jeune在巴黎分店众多,风格更偏年轻化一些,支持线上销售,漫画众多,日本漫画非常受欢迎。

这里关于中国的书也不少,老舍、莫言、余华、苏童、迟子建、刘震云等人的书都有,虽然数量种类不如大哥的书店,但也已经很全面了。

La Hune书店


1.jpg

2.jpg
La Hune位于拉丁区的圣日尔曼大道,在巴黎最著名的两家人文咖啡馆Les Deux Magots(双叟)和Café de Flore(花神)之间,曾经是巴黎文学藏书最丰富,最具左岸气质的老书店。前几年改造成了艺术书店,一楼主要出售各种艺术画册,二楼是艺术展区。

这里关于中国艺术家的画册并不多,只有一名当下颇热门的中国香港艺术家杨安迪(Andy Yeung)的画册在售,他以无人摄影机俯拍拥挤的香港闻名。

凤凰书店

2.jpg

3.jpg
最后隆重向大家介绍的是凤凰书店。在不同的书店寻觅中国图书那么久,在这儿终于不用找了,因为这是一家全是中国图书的书店。凤凰书店由一名法国左翼记者于1964年开办,位于巴黎塞巴斯多波尔大街。这家书店总共三层,除了中国图书和周边,还有日韩、东南亚的图书,法文版和中文版都有。

凤凰书店2014年被中国国际图书贸易总公司收购。类似的海外华文书店还有英国光华书店、美国中国书刊社、日本内山书店、巴西文昌书局等,都是历史悠久的中国主题书店,大家旅游时可以一访。


“扫一扫”,把本文内容分享给更多人

本网页面已不再开放评论!您可以选择在我们的新浪微博微信公众号留言、评论。

产业人网面向广大正能量网友发出约稿邀请,征集有关政经分析、时政评论、新锐观点、政策解读、国企改革、工农故事等各类题材的原创文章。文章一经采用,都有稿费。稿费虽然不多,体现的是我们的诚恳谢意。  同志们、朋友们,请发出你们的见解和心声。中国需要您的声音,工农朋友们也要发出自己的声音。请同志、朋友踊跃投稿。投稿邮箱:tougao@chanyeren.com 。 自助投稿请点击访问以下网址http://www.chanyeren.com/e/DoInfo/ChangeClass.php?mid=1, 选择相关栏目后,填充相关的内容(标题,作者名,正文等)提交即可。

产业人微信订阅号

关注公众号获取精彩时刻

产业人官方微博

服务工农大众 振兴民族产业

关于我们-广告服务-隐私条款-招聘信息-新媒体合作-专题列表-用户投稿

值班电话:0371-86535872举报邮箱:jubao@chanyeren.com Sitemap

网络文化经营许可证:豫网文〔2016〕3852-032号广播电视节目制作经营许可证:(豫)字第00322号增值电信业务经营许可证:豫B2-20160252

Copyright© 2013-2017 河南正信文化传媒有限公司,all rights reserved.

豫ICP备14000372号 豫公网安备 41019702002352号

分享按钮